Elena & Los Fulanos Debut Album “Miel Venenosa” Nominated for a WAMMY | Primer Disco de Elena & Los Fulanos “Miel Venenosa” Nominado para un WAMMY

WASHINGTON, DC — The Washington Area Music Association (WAMA) has nominated Elena & Los Fulanos debut album, Miel Venenosa for best Latin Recording of 2014! “We are incredibly honored to have been selected from such a competitive group of Latino artists in the DC area” said front-woman Elena Lacayo upon hearing of the Wammie nomination, “it’s amazing to have this kind of local support.”

WAMA

Winners will be announced at the WAMMY Awards on March 15 at The State Theater in Falls Church, Virginia.


WASHINGTON, DC — La Associacion de Músicos de la Area Metropolitana de Washington, DC (WAMA) ha nominado el primer disco de Elena & Los Fulanos, Miel Venenosa, para mejor grabación Latina de 2014. “Es un gran honored ser nominados de todos los grupos de artistas Latinos en el area de Washington, DC” dijo Elena Lacayo, cantoautora del grupo. “Es increíble disfrutar este tipo de apoyo local.”

WAMA

Ganadores serán anunciados en los premios Wammies el 15 de Marzo en Falls Church, Virginia.

 

Advertisements

Brand New Video “Miel Venenosa” | Nuevo Video “Miel Venenosa”

Check out Elena & Los Fulanos submission for NPR’s Tiny Desk Concert Contest featuring Elena Lacayo (banjo, vocals), Danny Cervantes (violin), Andrew N (guitar, percussion), and special guest Cynthia Marie (piano, vocals).

Miren el nuevo video de Elena & Los Fulanos con Elena Lacayo (banjo, voz), Danny Cervantes (volín), Andrew N (guitarra, percusión), e invitada especial Cynthia Marie (piano, voz).

Voices: Why My Folk Rock Is Bilingual

By Elena Lacayo

Originally posted on NBC.com: http://www.nbcnews.com/storyline/hispanic-heritage-month/voices-why-my-folk-rock-bilingual-n207411

RJ sweet

WASHINGTON, DC — My bilingual folk rock has a complicated identity. Like me, sometimes it feels a bit schizophrenic. But don’t all of us bicultural kids feel that way?

I was born in the New Orleans, Louisiana to a family of Nicaraguan civil war refugees. When I was eight years old, after spending a number of years in Miami, my family decided to go to Nicaragua where I lived until I completed high school.

You could say that my transition was rough. Up until I moved, I was just like any other eight-year-old American Latina – I understood Spanish but only spoke English, I loved McDonalds, fruit roll-ups and marshmallows more than anything, and I was used to the comfortable world of air conditioned rooms, hot water showers, and clean streets to which the US had made me accustomed. The U.S. had been my only home and I was happy.

But my parents longed to return to Nicaragua. And so we went with them, leaving behind all that I knew and replacing it with a dirty, war-torn, scary land that was filled with bullet holes in buildings, cold showers, spiders, and strange smells.

As a scar of Nicaragua’s many years of Civil War and the U.S. embargo, the country was devoid of any restaurants, chains, or brands that I could recognize (not to mention that it was virtually impossible for me to find any of the snacks I so cherished). Everything was in a language I couldn’t speak. Everything tasted funny. I missed the U.S. so much and came to idealize it as the embodiment of perfection.

Years later, I finally returned to the U.S. to attend college in Indiana. But a great deal had changed about me. I was now fully bilingual, speaking and writing Spanish fluently. I had a more nuanced view of the U.S.; I had learned about our country’s complicated role in Nicaraguan history. The food I once thought to be disgusting I now cherished, like my beloved quesillos (a Nicaraguan meal made with cheese and tortilla). I loved the warmth of Nicaragua’s people and the breadth of Nicaraguan culture.

People like me live in a grey area in between the two worlds that we straddle. We instinctively translate not only words, but also worlds, culture, humor, and points of view. We intuitively bridge misunderstandings between cultures because we simultaneously view our worlds as both natives and strangers. We can go from engaging in a heated political conversation about the U.S. and whether we measure up to our values in one minute to rebanando (Nicaraguan slang for joking) over a salsa dance in the next.


 

“While I have stated that the purpose of my music is to enhance diversity, I suspect it may actually play a larger role in helping me come to terms with the diversity of my own identity – one that is both 100 percent bonafide American and Pura Pinolera, Nicaragüense por gracia de Dios.”


 

Now that I live in DC, I still have the opportunity to return to Nicaragua frequently to visit my parents, three brothers, and my extended family who still live there. I am not only fully bilingual, but also fully binational and bicultural.

We are true natives of both places, yet we don’t feel completely at home in either one without the other home we carry with us. In 2006, I moved to Washington DC to work in social justice and quickly fell into working on immigration issues. I found the work compelling because it allowed me to serve a poor and marginalized population that spoke to my own family history. It was also a space in which my cultural and language skills were an asset.

It was during this time that I also really started writing music. I come from a musical family and have loved singing since the very beginning. I taught myself how to play guitar in middle school (during the regular power outages in Managua) and continued to play through college.

I was anxious to share my original songs with others but I was torn by the idea that I needed to choose a language in which to perform. I mean, I couldn’t write in both languages, could I? By the same token, neither language seemed right or complete to me. I didn’t know what to do.

Finally, after months of turmoil, I decided that even if it was difficult and unconventional, the only way to be true to myself would be to write in both languages because that is who I am. And so, with the help of some talented friends, who themselves came from different cultural backgrounds, I formed a band called Elena & Los Fulanos. Finally, about two years ago, I quit my job to spend more time on this project.

Earlier this summer, my band released its debut bilingual folk-rock album called Miel Venenosa. The songs are not only in English and Spanish, but they also include elements of different genres and styles within the folk traditions of both my cultures. For example, “Amor Migrante,” an immigrant mother’s love song to the child she left in her home country, is written with rhythmic Spanish-style guitars and even features some gritos. By contrast, the song “Carolina,” a folk-country tune with a rocking bass line and simple lyrics, showcases the quintessential American spirit that yearns to be independent and free.

Both of these songs, as well as the rest of the album, come from me. And while they are inspired from different worlds, I have to remind myself that they aren’t in conflict with one another – like the different parts of me, they exist simultaneously and in harmony. So, while I have stated that the purpose of my music is to “enhance appreciation of diversity in an increasingly multicultural world,” I suspect it may actually play a larger role in helping me come to terms with the diversity of my own identity – one that is both 100 percent bonafide American and Pura Pinolera, Nicaragüense por gracia de Dios

Elena Lacayo is the lead for Elena & Los Fulanos, a bilingual folk-rock band out of Washington, DC. Their debut album, Miel Venenosa, is available on Itunes and CD Baby. For more information, or to order a physical copy of their album, visit http://www.elenalosfulanos.com.

First published September 21st 2014, 8:31 am http://www.nbcnews.com/storyline/hispanic-heritage-month/voices-why-my-folk-rock-bilingual-n207411

Grupo musical bilingüe “Elena & Los Fulanos” tocará concierto en Managua para lanzar su primer disco, Miel Venenosa

(Managua, Nicaragua) – Elena & Los Fulanos, un grupo musical bilingüe basado en Washington, DC, realizará el lanzamiento de su primer disco, Miel Venenosa, en Managua Nicaragua, el 21 de noviembre, 2014 en Antigua Bar & Grill, Pista Juan Pablo II contiguo a Holiday Inn Plaza Eclipse a las 8 p.m.

Volante-version2_11x17-for-WEB

El disco fue lanzado a finales de julio en Washington, DC y ahora será lanzado de forma oficial en Managua, ciudad en la que creció Elena Lacayo, cantautora y fundadora del grupo musical. En el concierto, Elena será acompañada por músicos Nicaragüenses incluyendo a Andrés López-Harrison (bajo), Osman Delgado (violín), Edgard Aguilar (guitarra), y Álvaro Sandino (batería). Juntos tocarán Miel Venenosa en su totalidad.

Miel Venenosa es un disco completo de 13 canciones en inglés y español, y contiene estilos y temas que demuestran la identidad bicultural del grupo. Por ejemplo, “Amor Migrante,” una canción de amor de una madre que dejó a su hijo en su país para trabajar en los Estados Unidos, demuestra características de música folklórica centroamericana mientras “Carolina,” una canción sobre el deseo de escaparse a un estado sureño de los Estados Unidos, usa elementos de la música “folk” y “country” americana y lleva a la audiencia hasta el sur de los Estados Unidos.

“Queremos que nuestra música aborde los temas que salen a luz durante los encuentros de culturas distintas, encuentros que están pasando en nuestras comunidades, en nuestras familias, y dentro de nosotros mismos”, dijo Lacayo quien creció entre los Estados Unidos y Nicaragua y quien se identifica como americana y nicaragüense. “Aunque este disco se trata del camino que tomé para encontrar mi propia identidad cultural, también se trata del deseo universal de superar el aislamiento personal y de encontrar paz con diferentes elementos de nosotros mismos”.

El disco fue financiado por amigos, familia, y admiradores de la banda por una campaña hecha completamente por internet usando “Indiegogo,” un servicio novedoso que permite a las personas recaudar fondos para llevar a cabo sus proyectos y sueños. “Estoy muy agradecida por el apoyo que recibí de gente Nicaragüense para poder hacer este disco” dijo Lacayo “ahora lo quiero presentar en vivo a los que contribuyeron a la campaña y al resto del pueblo nicaragüense.” El concierto será patrocinado por Canal 2, Cerveza Premium, Claro, y Banpro.

El disco Miel Venenosa estará de venta en el concierto el 21 de noviembre en Antigua Bar & Grill. Copias digitales también se encuentran en Itunes, Bandcamp, y CD Baby. Para más información visita http://www.elenalosfulanos.com. Sigue Elena & Los Fulanos en Facebook y Twitter o añádete a su lista de correos electrónicos.

Elena & Los Fulanos to Release Debut Album, Miel Venenosa this July

Washington, DC-based Bilingual Folk-Rock Group “Elena & Los Fulanos” to Release Debut Album, Miel Venenosa this July
(Washington, DC) – Washington, DC-based bilingual folk-rock group Elena & Los Fulanos will release their debut album, Miel Venenosa, this month in the first collaboration for the band that was formed in 2011 by front-woman Elena Lacayo, Danny Cervantes (violin, ukulele, vocals,) Andrew Graber (drums,) Dan Schwartz (bass,) and Craig Keenan (guitar.)

The album release will be marked with a performance on Thursday, July 31, 2014 at Tropicalia, 2001 14th St. NW, in Washington D.C. at 7 p.m.

Miel Venenosa by Elena & Los Fulanos

Miel Venenosa by Elena & Los Fulanos

Miel Venenosa (or “Poisonous Honey”) is a full-length, 13-track English and Spanish album with styles and themes that highlight the bilingual and bicultural identity of the band.  “Carolina,” a song about wanting to escape to the American South, borrows elements from American folk and country music, while “Amor Migrante,” a migrant mother’s love song to the son she left behind, uses Latin guitars to transport the listener to her Central American home country.

The band came together on the streets of DC’s rapidly changing neighborhoods of Columbia Heights and Mt. Pleasant, where working immigrant communities co-exist with young political and nonprofit leaders. That is where Elena was introduced to the District’s punk music crowd and her future band members. Together they are part of the city’s growing indie and international music scene.

“We want our music to explore and engage with the sometimes beautiful and sometimes messy meeting and mashup of cultures that is happening in our communities, in our families, and within ourselves” said Lacayo, who grew up between the United States and Nicaragua and identifies as both Nica and American. “Although this album is about finding my own cultural identity, it’s also about the universal desire to overcome personal isolation and find peace with conflicting elements of ourselves.”

The official release date for Miel Venenosa is Tuesday, July 29, 2014. For more information visit www.elenalosfulanos.com.

Follow Elena & Los Fulanos on Facebook, sign up for our email list, or tweet us@elenaMusical.

At the Recording Studio | Grabando en el Estudio

We’ve spent a bunch of time at Airshow Studios working on our upcoming album, Miel Venenosa. Check out our pictures below!

Hemos pasado mucho tiempo grabando nuestro disco Miel Venenosa en los estudios de Airshow. ¡Aquí están unas fotos de nuestras sesiones!

 

Charlie

Grammy-award winning Charlie Pilzer edits “Quizás Sí” at Airshow.

photo-25

A view of Charlie from the vocal booth

photo-26

Letitia VanSant records backup vocals on the song “Tonight”.

DC in studio

Elena records vocals while rocking some DC pride!

craig

Craig records second guitar on “Up To You.”

photo-28

Danny lays down some tracks on “Suave.”

midi

Charlie prepares the MIDI keyboard for Elena to play on “All We Have Left”

danny singing

Danny works on some backing vocals on “Carolina.”

one sweet day

Elena belts vocals for “Amor Migrante”

Featured on National Nicaraguan Television! | ¡Saliendo en Vos TV!

On March 11, Elena Lacayo, the lead for Elena & Los Fulanos, appeared on the national Nicaraguan television station Vos TV. She played the song “Quizás Sí” on live air and was then interviewed by “Que Bárbaro” host Luis Báez. Check out some pictures below!

On the set of Vos TV, el orgullo Nicaraguense!

On the set of Vos TV, el orgullo Nicaraguense!

vosTVtvque barbaro IV

 

 

 

 

 

El 11 de marzo, Elena Lacayo, líder del grupo Elena & Los Fulanos se presento en Vos TV, canal 14 Nicaragua. Tocó la cancion “Quizás Sí” y fue entrvistada por Luis Báez de el programa “Que Bárbaro.”

 

Elena & Los Fulanos to Record their Debut Album!

On November 8, Elena & Los Fulanos announced we would be recording our debut album! That’s right, it’s a big task, but we are excited to take on this new challenge.

Recording an album is a big deal and a big step for us. Unfortunately, it is also very expensive. While we are doing everything to keep costs down, we still need to pay for:

  • time at a recording studio
  • the music engineer (who makes sure our instruments sound how we want them to),
  • mastering (the magical process where our recordings are made to sound crisp and professional),
  • visual design
  • production (printing the album onto discs)
  • publicity

Take a moment to check out our IndieGogo campaign and help support our fundraising efforts:

Support Elena & Los Fulanos Debut Album

—-

Elena & Los Fulanos Grabaran su Primer Disco

El 8 de noviembre, Elena & Los Fulanos anunciamos nuestros planes de grabar nuestro primer disco. Es una gran reto, pero sabemos que con su apoyo podemos lograrlo.

Grabar un disco es un gran paso para nosotros y desafortunadamente, también es muy costoso. Aunque estamos intentando de mantener los costos bajos, aun así tendremos que pagar para grabar en un estudio profesional, el ingeniero de música, diseño, y producción. Uff! Es muchísimo dinero, pero sabemos que con tu apoyo podremos recaudar los fondos que necesitamos.

Tome un momento de ver nuestra campaña para recaudar fondos para este proyecto:

Ayude a Elena & Los Fulanos recaudar fondos para grabar su primer disco!

Bier Baron Success!

Thanks for your support!  On August 29, Elena & Los Fulanos headlined at the Bier Baron with opening act Ross Farquhar.  There was a great turnout, due in part to the poster campaign that got the word out across many DC neighborhoods.

Eileen shows her enthusiasm for Elena & Los Fulanos street art.

Eileen shows her enthusiasm for Elena & Los Fulanos street art. Picture by Daniel Osborne.

People enjoyed great food and drink from the awesome menu and exquisite beer selection provided by one of DC’s newest venues. Plus, Elena & Los Fulanos premiered two new original songs: “Precious” (a heart-wrenching title)  and “All We Have Left” (with a different reggae inspired-sound).

Elena & Los Fulanos at The Bier Baron on August 28

Elena & Los Fulanos at The Bier Baron on August 28. Picture by Monica Fernandez.

It was a great night! We appreciated all the support. Stay tuned for our the next show at The Dunes with The Family Hammer on September 14.

Continue reading